1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,052
(música agradável)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:22,336 --> 00:01:24,547
- [Maria] O ano é 1902.

5
00:01:24,839 --> 00:01:27,008
Meu país, México,

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,094
começou a se livrar dela
grilhões da opressão.

7
00:01:30,386 --> 00:01:33,055
Começamos a nos levantar e a nos revoltar,

8
00:01:33,347 --> 00:01:36,225
e seguir corajosamente
líderes que foram corajosos o suficiente

9
00:01:36,517 --> 00:01:39,729
resistir a Diaz, o autoproclamado ditador.

10
00:01:41,063 --> 00:01:45,985
Eu, Maria San Carlos fui
noiva de um desses patriarcas,

11
00:01:47,486 --> 00:01:51,949
Amendoza Escobar, que foi
determinado a libertar

12
00:01:52,241 --> 00:01:56,245
os mexicanos, meu povo,
das cadeias da escravidão

13
00:01:56,537 --> 00:01:59,915
e retribuir a eles isso
que havia sido levado embora.

14
00:02:04,253 --> 00:02:06,756
(música animada)

15
00:02:22,563 --> 00:02:24,106
- O que há de errado agora?

16
00:02:24,398 --> 00:02:26,359
- Cavalo pegou um
pedra no pé, senhorita.

17
00:02:29,612 --> 00:02:32,823
- Todo esse problema, é muito ruim.

18
00:02:46,462 --> 00:02:49,340
Talvez até agora,
Escobar sabe disso.

19
00:02:49,632 --> 00:02:51,217
Ele ficará com raiva.

20
00:02:51,509 --> 00:02:53,594
- Você está honestamente com medo
dele, não é?

21
00:02:53,886 --> 00:02:55,846
- Ah, Joann, você não o conhece.

22
00:02:59,266 --> 00:03:01,143
Estou apenas fugindo de mim mesmo.

23
00:03:03,896 --> 00:03:07,858
Agora eu... até faço meus amigos correrem comigo.

24
00:03:09,443 --> 00:03:13,364
Isso não é bom, se
Escobar não me pega,

25
00:03:14,323 --> 00:03:18,285
minha consciência o fará.

26
00:03:18,577 --> 00:03:20,913
- Já ultrapassamos a fronteira
agora, quando cruzarmos a balsa

27
00:03:21,205 --> 00:03:22,957
estaremos em casa sãos e salvos.

28
00:03:31,882 --> 00:03:34,009
- Aqueles exércitos não são
guardando, eles estão dormindo.

29
00:03:35,720 --> 00:03:39,181
Todo esse calor não vai parar
uma bala explodindo de volta.

30
00:03:39,473 --> 00:03:40,933
- Estamos fora de perigo agora.

31
00:03:41,225 --> 00:03:43,102
- Cara, você tem memória curta.

32
00:03:43,394 --> 00:03:45,146
Eles podem estar nos seguindo agora.

33
00:03:46,939 --> 00:03:47,857
- Por favor, se apresse.

34
00:04:00,327 --> 00:04:03,914
- Ei, vamos lá, pegue
aqui, sim, sim, ha.

35
00:04:09,086 --> 00:04:11,589
(música animada)

36
00:04:24,810 --> 00:04:29,231
- [Maria] Heróis partem de
México para os Estados Unidos.

37
00:04:29,523 --> 00:04:33,360
Então foi fácil para o Sr.
Wesson e esses homens,

38
00:04:33,652 --> 00:04:36,614
que estavam infestando nosso país
porque eles eram indesejados

39
00:04:36,906 --> 00:04:40,242
por conta própria, para configurar
esta emboscada assassina.

40
00:04:46,081 --> 00:04:49,001
(música de suspense)

41
00:04:59,345 --> 00:05:00,471
- E agora?

42
00:05:00,763 --> 00:05:03,557
- Tem um estranho lá na frente, senhorita.

43
00:05:09,814 --> 00:05:11,357
- Está tudo bem, senhora, está
apenas um cowboy ou alguém

44
00:05:11,649 --> 00:05:12,441
procurando uma carona.

45
00:05:14,735 --> 00:05:15,861
- Você não sabe quem ele é?

46
00:05:16,153 --> 00:05:17,696
- [Senhor. Wesson] Bem, senhora,
ele diz que é um cowboy.

47
00:05:17,988 --> 00:05:19,490
- Um estranho aparece
com uma sela nas costas

48
00:05:19,782 --> 00:05:21,659
armado até os dentes e uma história

49
00:05:21,951 --> 00:05:23,744
sobre o cavalo dele e você acredita nele?

50
00:05:24,036 --> 00:05:24,578
Bem, eu não.

51
00:05:24,870 --> 00:05:25,788
- Shh, aí vem ele.

52
00:05:29,667 --> 00:05:32,920
- Olá, senhora, muito feliz
ver vocês chegando.

53
00:05:33,212 --> 00:05:35,631
Eu esperava que alguém o fizesse,
claro que eu não esperava

54
00:05:35,923 --> 00:05:37,550
qualquer um meio tão bonito.

55
00:05:37,842 --> 00:05:38,926
- Quem é você?

56
00:05:39,218 --> 00:05:41,053
- Meu nome é London, senhora, Jeff London.

57
00:05:43,722 --> 00:05:45,391
- Sinto muito, não temos espaço.

58
00:05:45,683 --> 00:05:47,351
- Mas este é um país desolado.

59
00:05:48,269 --> 00:05:50,062
Não podemos abrir espaço?

60
00:05:54,900 --> 00:05:57,236
-Tudo bem, vamos levar
você para a cidade mais próxima.

61
00:05:58,195 --> 00:06:00,698
- Tudo bem, espero que não esteja muito lotado.

62
00:06:00,990 --> 00:06:03,534
- Não será, você vai voltar para lá.

63
00:06:07,955 --> 00:06:09,415
- O que, lá atrás?

64
00:06:09,707 --> 00:06:14,503
- Sim.

65
00:06:19,174 --> 00:06:20,092
- Sim, sim.

66
00:06:29,101 --> 00:06:32,021
(música de suspense)

67
00:06:46,076 --> 00:06:46,994
- Eles vêm.

68
00:06:52,333 --> 00:06:54,793
(música animada)

69
00:06:59,548 --> 00:07:01,050
(disparo de arma)

70
00:07:01,342 --> 00:07:03,886
(cavalo relinchando)

71
00:07:05,512 --> 00:07:08,265
(tiros disparados)

72
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
(música de suspense)

73
00:07:50,349 --> 00:07:51,684
- [Joana] Manuel.

74
00:08:09,326 --> 00:08:12,830
- Fiquem à vontade, senhoras,
somos amigos de Escobar.

75
00:08:14,999 --> 00:08:16,208
- Apresse-se, vamos.

76
00:08:24,633 --> 00:08:27,136
(música animada)

77
00:09:50,803 --> 00:09:51,970
- Volte para o seu cavalo.

78
00:09:53,347 --> 00:09:55,349
- Por favor, viajamos a noite toda.

79
00:09:57,392 --> 00:09:59,103
- Só alguns minutos, então.

80
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
Se Escobar tivesse pensado em
forneça-me selas laterais,

81
00:10:05,317 --> 00:10:07,736
ou mesmo botas, teria
esteve muito melhor.

82
00:10:08,654 --> 00:10:10,864
Ele estava com tanta pressa para
recuperar o que lhe pertence,

83
00:10:11,156 --> 00:10:12,449
isso deve ter esquecido.

84
00:10:13,659 --> 00:10:17,371
- Quantas vezes devo contar
você, não somos casados.

85
00:10:17,663 --> 00:10:19,414
Eu não sou a esposa dele.

86
00:10:21,416 --> 00:10:24,294
- Ei garoto, temos uma Hornata para atravessar.

87
00:10:26,046 --> 00:10:28,257
(fala em uma língua estrangeira)

88
00:10:28,549 --> 00:10:30,759
- Um dos pequenos atalhos do Sr. Wesson.

89
00:10:31,051 --> 00:10:34,304
Devemos atravessar quilômetros de
deserto sem parar.

90
00:10:37,683 --> 00:10:41,019
Se tivermos sorte, haverá
esteja o tempo frio esperando.

91
00:10:41,311 --> 00:10:43,147
- Você retribui bem ao meu pai.

92
00:10:43,438 --> 00:10:44,773
- [Manuel] Não poderia ser evitado.

93
00:10:45,065 --> 00:10:48,360
- Suponho que não, suponho
é o que se deve esperar

94
00:10:48,652 --> 00:10:50,904
quando alguém se torna um cão rebelde.

95
00:10:51,196 --> 00:10:52,156
- [Manuel] Segure a língua.

96
00:10:53,448 --> 00:10:55,659
- Ou você vai atirar em mim também, talvez?

97
00:10:55,951 --> 00:10:56,785
- [Manuel] Eu não atiro em ninguém.

98
00:10:57,077 --> 00:10:57,870
- Não?

99
00:10:58,745 --> 00:11:01,373
- É preciso sacrificar
muitas coisas por uma causa.

100
00:11:01,665 --> 00:11:03,834
- Então deve-se ter certeza primeiro

101
00:11:04,126 --> 00:11:06,336
que a causa vale o sacrifício.

102
00:11:06,628 --> 00:11:08,338
- Isso é um pouco magro para a futura esposa

103
00:11:08,630 --> 00:11:09,423
de um líder dizer.

104
00:11:11,008 --> 00:11:14,845
- A verdade pode vir até mesmo de alguém assim.

105
00:11:23,478 --> 00:11:27,232
A temida Hornata, temida
por todos que tiveram que atravessá-lo.

106
00:11:28,358 --> 00:11:31,695
Quilômetro após quilômetro de deserto,

107
00:11:31,987 --> 00:11:35,699
com seus vales de
morte ondulada, rachada,

108
00:11:35,991 --> 00:11:39,453
lama endurecida, um inferno concebido
pelo próprio diabo.

109
00:11:40,996 --> 00:11:45,250
Esperanças de água recebidas por
a secura da poeira e da areia.

110
00:12:05,520 --> 00:12:06,438
- [Jeff] Ossos secos.

111
00:12:11,902 --> 00:12:14,279
- Ah, o que vai acontecer
para nós agora, sem água.

112
00:12:19,576 --> 00:12:22,871
(água fluindo)

113
00:12:23,163 --> 00:12:25,499
- [Maria] A natureza foi gentil.

114
00:12:25,791 --> 00:12:27,584
Água fresca e clara abriu os braços

115
00:12:27,876 --> 00:12:30,003
tanto para o que há de bom quanto para o que há de ruim em nós.

116
00:12:31,296 --> 00:12:33,131
O rio tinha um duplo significado.

117
00:12:34,091 --> 00:12:37,261
Esta fita de água,
era a linha divisória

118
00:12:37,552 --> 00:12:40,222
entre a Hornata e o meu próprio país.

119
00:12:41,431 --> 00:12:43,350
Para melhor ou para pior,

120
00:12:43,642 --> 00:12:45,894
em breve estaríamos em
o final da nossa jornada.

121
00:14:04,681 --> 00:14:07,601
(música de suspense)

122
00:14:18,904 --> 00:14:20,572
Eu me pergunto o que está prendendo Joann.

123
00:14:54,189 --> 00:14:56,858
(música dramática)

124
00:15:12,290 --> 00:15:14,543
(gritando)

125
00:15:45,866 --> 00:15:47,868
(disparo de arma)

126
00:15:48,160 --> 00:15:48,952
- Deixe-a ir, Blackie.

127
00:15:59,421 --> 00:16:01,840
- Qual é o problema, rapaz, ela não era jovem.

128
00:16:02,132 --> 00:16:04,176
(rindo)

129
00:16:17,063 --> 00:16:18,023
- Ele está certo, não há necessidade

130
00:16:18,315 --> 00:16:20,192
para que nossa mercadoria seja danificada.

131
00:16:20,484 --> 00:16:22,986
Maria, pegue algo seco para ela vestir.

132
00:16:23,278 --> 00:16:24,946
- Não há nada, é
todos de volta à carruagem.

133
00:16:25,238 --> 00:16:27,949
- Então pegue com Diego,
está nas costas de seu cavalo.

134
00:16:30,243 --> 00:16:32,746
(música suave)

135
00:17:01,107 --> 00:17:03,985
- Bem, vá dizer a eles,
pequena sentinela orgulhosa.

136
00:17:04,277 --> 00:17:05,862
Eu só estava indo dar uma volta.

137
00:17:07,447 --> 00:17:08,657
- É lindo aqui.

138
00:17:10,283 --> 00:17:13,328
- Para você, talvez, seu
a vida não está em perigo.

139
00:17:13,620 --> 00:17:16,456
- Nem o seu, eu vim
junto para protegê-lo.

140
00:17:21,002 --> 00:17:22,587
- Para o massacre?

141
00:17:25,131 --> 00:17:27,634
- Você imagina coisas para si mesmo.

142
00:17:27,926 --> 00:17:29,844
Nenhum outro homem protegeria você,

143
00:17:30,136 --> 00:17:31,763
cuide de você como Escobar fará.

144
00:17:34,683 --> 00:17:35,559
- Nenhum outro?

145
00:17:37,519 --> 00:17:39,145
Mas eu não o amo.

146
00:17:39,437 --> 00:17:41,856
- Amor, quem fala de amor?

147
00:17:42,857 --> 00:17:44,442
Só porque um casamento sem amor...

148
00:17:44,734 --> 00:17:45,527
- É.

149
00:17:48,530 --> 00:17:50,490
- Talvez para os gringos,

150
00:17:50,782 --> 00:17:53,827
mas para nós, casamento é responsabilidade.

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,789
O amor é apenas uma emoção.

152
00:17:59,624 --> 00:18:00,959
- E você duvida da emoção?

153
00:18:01,251 --> 00:18:02,460
- Só sei que são lindas.

154
00:18:02,752 --> 00:18:05,505
- Lindas, você é uma
colegial bobo.

155
00:18:05,797 --> 00:18:07,048
Quando você vai crescer?

156
00:18:09,217 --> 00:18:13,013
- Maria, eu tenho emoções, desejos também.

157
00:18:14,055 --> 00:18:16,266
Mas há certos
coisas que estão certas.

158
00:18:16,558 --> 00:18:20,270
- E o que é certo,
assassinato talvez, pilhagem?

159
00:18:21,229 --> 00:18:24,190
Você poderia ter sido advogado.

160
00:18:24,482 --> 00:18:27,152
Em vez disso, você segue no
sangue desses grandes homens

161
00:18:27,444 --> 00:18:28,403
como um cachorrinho.

162
00:18:28,695 --> 00:18:29,821
- Tenho minhas razões para isso.

163
00:18:33,199 --> 00:18:35,201
Talvez fossem apenas sonhos,

164
00:18:35,493 --> 00:18:38,788
mas quando a rebelião começou, eu tinha certeza

165
00:18:39,080 --> 00:18:40,749
foi a única solução.

166
00:18:42,292 --> 00:18:47,130
Mas depois de cada luta, eu
acorde se sentindo engraçado,

167
00:18:51,259 --> 00:18:54,220
como se tivesse deixado algo para trás.

168
00:18:56,556 --> 00:18:57,641
Eu não deveria ter feito isso.

169
00:18:57,932 --> 00:19:02,270
- É estranho como os homens
podemos viver, até morrer juntos

170
00:19:03,271 --> 00:19:06,274
e ainda não conheço um
outro como uma mulher faz.

171
00:19:06,566 --> 00:19:09,486
- Ei, pare com isso, você
dois, estamos nos mudando.

172
00:19:12,614 --> 00:19:15,533
(música de suspense)

173
00:19:22,957 --> 00:19:23,708
- Onde está Blackie?

174
00:19:24,000 --> 00:19:25,585
- Ele está aqui para ferrar o cavalo.

175
00:19:25,877 --> 00:19:28,213
- E a sela pesada,
o que ele fez com isso?

176
00:19:30,340 --> 00:19:32,175
- Ele carregou.

177
00:19:32,467 --> 00:19:34,886
- Ah, ele carrega, sim.

178
00:19:35,178 --> 00:19:37,138
(rindo)

179
00:19:37,430 --> 00:19:40,642
- Diego, fique de olho
aberto enquanto estivermos fora.

180
00:19:40,934 --> 00:19:42,352
Sem sestas, sabe?

181
00:19:46,564 --> 00:19:48,608
- Aonde você vai, Sr. Wesson?

182
00:19:48,900 --> 00:19:50,318
- O que você acha?

183
00:19:50,610 --> 00:19:53,405
Vamos todos para Escobar
e então fique aí parado

184
00:19:53,697 --> 00:19:55,657
enquanto ele pega seu
chiquita nossa?

185
00:19:56,991 --> 00:19:59,911
Além disso, trazemos um prêmio extra.

186
00:20:00,203 --> 00:20:04,999
Deve valer um adicional
peso ou dois, certo Slade?

187
00:20:05,333 --> 00:20:06,251
- Certo.

188
00:20:07,877 --> 00:20:12,215
- Señor Slade, você vai também?

189
00:20:12,507 --> 00:20:14,926
- Assim como proteção,
com todos aqueles pesos,

190
00:20:15,218 --> 00:20:17,053
O Sr. Wesson não deveria viajar sozinho.

191
00:20:23,309 --> 00:20:24,811
- Traga algo para beber.

192
00:20:28,106 --> 00:20:29,023
- Estou com medo.

193
00:20:29,983 --> 00:20:31,109
- Não se preocupe, Maria.

194
00:20:37,282 --> 00:20:40,201
(música de suspense)

195
00:21:20,575 --> 00:21:23,244
(cavalo relinchando)

196
00:21:24,996 --> 00:21:26,498
- Aqui em cima, Blackie.

197
00:21:41,513 --> 00:21:42,847
- Você vai viajar, talvez?

198
00:21:43,139 --> 00:21:43,932
- Suponha que sim.

199
00:21:45,016 --> 00:21:47,769
- Você não faz nenhuma viagem, você
já matou um bom cavalo.

200
00:21:52,941 --> 00:21:55,485
O que você tem na camisa, seu porco fedorento?

201
00:21:57,737 --> 00:22:01,741
- Eu não faria isso.
Ali, não se mexa.

202
00:22:08,957 --> 00:22:09,874
Largue as armas.

203
00:22:16,422 --> 00:22:17,340
Vá em frente, mova-se.

204
00:22:23,179 --> 00:22:25,056
(música dramática)

205
00:22:25,348 --> 00:22:26,641
(disparo de arma)

206
00:22:26,933 --> 00:22:30,353
- Ok, deixe isso, deixe isso
ou vou cortar a garganta dela.

207
00:22:35,817 --> 00:22:38,278
(grunhindo)

208
00:22:38,570 --> 00:22:40,530
(ofegante)

209
00:23:22,196 --> 00:23:23,823
- Indo para algum lugar?

210
00:23:24,115 --> 00:23:24,908
- Sim.

211
00:23:25,992 --> 00:23:27,035
Onde você pensa que está indo?

212
00:23:27,327 --> 00:23:28,494
- Ora, com você.

213
00:23:28,786 --> 00:23:29,329
- Não, não.

214
00:23:29,621 --> 00:23:30,622
- Mas você nos seguiu até aqui, não foi?

215
00:23:30,914 --> 00:23:32,832
- Consegui o que vim buscar.

216
00:23:34,167 --> 00:23:38,129
- Mas senhor, temos
percorrer um caminho longo e difícil.

217
00:23:38,421 --> 00:23:40,673
Nossos cavalos, eles não são muito
bom e a nossa comida, é...

218
00:23:40,965 --> 00:23:41,674
- Agradeço seu problema, senhora,

219
00:23:41,966 --> 00:23:43,760
mas eu não estou em melhor situação.

220
00:23:44,052 --> 00:23:45,136
O que você acha que eu poderia fazer?

221
00:23:45,428 --> 00:23:47,639
- Uma vez, nós lhe fizemos um favor.

222
00:23:47,931 --> 00:23:50,433
Você poderia nos tirar daqui.

223
00:23:50,725 --> 00:23:52,352
- Ele conhece o país tão bem quanto eu.

224
00:23:52,644 --> 00:23:54,020
Escolada está ali

225
00:23:54,312 --> 00:23:56,064
ele provavelmente sabe o quanto melhor do que eu.

226
00:23:56,356 --> 00:23:58,483
O rio Concepción está desligado
daquele jeito em algum lugar, eu acho.

227
00:23:58,775 --> 00:24:01,986
- Mas procuramos sair
México, você não entende?

228
00:24:02,278 --> 00:24:05,823
- Ele não entende
qualquer coisa, qualquer coisa menos seu ouro.

229
00:24:09,118 --> 00:24:11,162
- Isso mesmo, você
é melhor ficar longe de mim,

230
00:24:11,454 --> 00:24:12,914
porque sou ainda pior que isso.

231
00:24:13,206 --> 00:24:16,084
Eu nem cavei para o meu
ouro, apenas mineração de gesso.

232
00:24:16,376 --> 00:24:17,919
Acabei de colocar meus quadris na água fria

233
00:24:18,211 --> 00:24:19,253
e vadeei minha panela enquanto o ouro

234
00:24:19,545 --> 00:24:20,880
veio escorrendo até mim.

235
00:24:21,172 --> 00:24:22,674
Sem golpes reais, apenas gotejamentos,

236
00:24:22,966 --> 00:24:25,301
apenas o suficiente para mantê-lo
olhando, morrendo de fome, esperando,

237
00:24:25,593 --> 00:24:26,678
semana após semana, mês após mês,

238
00:24:26,970 --> 00:24:29,389
espere sua hora enquanto eu espero.

239
00:24:29,681 --> 00:24:32,350
E eu não estou jogando tudo
longe agora, nem de longe.

240
00:24:38,064 --> 00:24:40,316
Então, como eu disse, consegui o que queria.

241
00:24:50,243 --> 00:24:51,995
- Não importa, Maria.

242
00:24:52,286 --> 00:24:55,873
Sairemos de alguma forma, não precisamos dele.

243
00:24:57,041 --> 00:24:58,751
Não vale a pena voltar com ele.

244
00:25:02,422 --> 00:25:05,091
(cavalo relinchando)

245
00:25:13,808 --> 00:25:14,726
- Tudo bem, se você conseguir acompanhar,

246
00:25:15,018 --> 00:25:17,061
Vou levá-lo para a cidade mais próxima.

247
00:25:17,353 --> 00:25:18,813
- Isso é grande coisa da sua parte.

248
00:25:21,524 --> 00:25:23,985
(música suave)

249
00:25:28,281 --> 00:25:32,118
(fala em uma língua estrangeira)

250
00:25:33,828 --> 00:25:38,750
- Escobar, leve-nos para ver
ele, temos palavras com ele.

251
00:25:39,959 --> 00:25:41,502
- Vocês são os gringos.

252
00:25:41,794 --> 00:25:42,795
- Sim.

253
00:25:43,087 --> 00:25:44,172
- Mas onde está a senhorita?

254
00:25:44,464 --> 00:25:46,049
- Temos que conversar com ele sobre isso.

255
00:25:49,052 --> 00:25:51,512
Diga, Slade, o que fazemos
com esses malditos hombres?

256
00:25:51,804 --> 00:25:54,891
- Calma, ele pode entender.

257
00:25:55,183 --> 00:25:57,727
- Permita-me apresentar-me.

258
00:25:58,019 --> 00:26:00,229
Eu sou o General Von Miguel José Salvador

259
00:26:00,521 --> 00:26:03,441
del Antonio la Pista Martínez.

260
00:26:04,567 --> 00:26:08,446
Senhor, pode me chamar de El Chato, abreviadamente.

261
00:26:11,657 --> 00:26:12,575
Nós vamos.

262
00:26:24,087 --> 00:26:27,006
(música de suspense)

263
00:26:36,849 --> 00:26:40,353
(fala em uma língua estrangeira)

264
00:26:40,645 --> 00:26:42,814
- [Maria] O presidente
desesperadamente pendurado

265
00:26:43,106 --> 00:26:45,525
ao seu governo quase permanente.

266
00:26:45,817 --> 00:26:47,485
Em todos os lugares seu poder foi sentido.

267
00:26:48,611 --> 00:26:51,781
Os líderes da revolução, como Escobar,

268
00:26:52,073 --> 00:26:53,950
foram procurados e cruelmente mortos.

269
00:26:55,576 --> 00:26:58,079
(música animada)

270
00:27:20,560 --> 00:27:24,397
(fala em uma língua estrangeira)

271
00:27:36,534 --> 00:27:38,995
Quartel-general desses grandes cruzados

272
00:27:39,287 --> 00:27:41,372
tinha que ser remoto e bem guardado.

273
00:27:42,790 --> 00:27:47,003
Amados destes
patriarcas, mulheres, crianças,

274
00:27:47,295 --> 00:27:49,797
e os velhos que cuidavam deles

275
00:27:50,089 --> 00:27:53,092
foram forçados a viver como animais.

276
00:27:53,384 --> 00:27:55,761
(música animada)

277
00:28:36,552 --> 00:28:37,845
- Senhor Wesson.

278
00:28:38,137 --> 00:28:39,388
- O prêmio está seguro, senhor.

279
00:28:40,389 --> 00:28:42,642
Houve dificuldades,
sim, muitos deles.

280
00:28:43,726 --> 00:28:48,022
Foi uma viagem difícil, mas
a mercadoria é segura,

281
00:28:48,314 --> 00:28:50,316
talvez um pouco empoeirado e desgastado pela sela.

282
00:28:54,195 --> 00:28:56,197
- Se você se referir ao
jovem, senhor Wesson,

283
00:28:56,489 --> 00:28:58,783
por favor, refira-se a ela pelo nome.

284
00:28:59,951 --> 00:29:02,662
Caso contrário, você irá confundir nós dois.

285
00:29:02,954 --> 00:29:05,164
- Você deveria dizer senhoras.

286
00:29:05,456 --> 00:29:08,167
Um americano, um jovem americano.

287
00:29:13,381 --> 00:29:15,758
Nós a trouxemos conosco
como um companheiro adequado

288
00:29:16,050 --> 00:29:19,512
para a senhorita, mas naturalmente
foi duas vezes mais difícil

289
00:29:19,804 --> 00:29:24,433
com duas senhoras, então saímos
as senhoras atrás para descansar

290
00:29:24,725 --> 00:29:27,019
e veio à frente para fazer novos termos.

291
00:29:28,062 --> 00:29:30,731
Isso, claro, é americano
procedimento comercial.

292
00:29:31,023 --> 00:29:32,275
Você vê, quanto mais risco envolvido...

293
00:29:32,566 --> 00:29:35,736
- O Senor Wesson parece cansado
para você, El Chato?

294
00:29:37,530 --> 00:29:38,948
- Sim, senhor.

295
00:29:40,408 --> 00:29:43,077
- Você até parece cansado de
El Chato, Señor Wesson.

296
00:29:44,578 --> 00:29:47,331
Como você disse, você teve uma viagem difícil.

297
00:29:48,249 --> 00:29:52,336
Eu vejo como você tagarela
e continua como uma velha.

298
00:29:53,587 --> 00:29:57,133
Temo que talvez sua mente esteja grogue.

299
00:30:00,636 --> 00:30:02,346
El Chato, volte com o Señor Wesson

300
00:30:02,638 --> 00:30:05,641
e ajudá-lo a encontrar seu caminho.

301
00:30:05,933 --> 00:30:07,059
E veja que ele não se perde,

302
00:30:07,351 --> 00:30:08,853
e trazer de volta as senhoritas.

303
00:30:11,188 --> 00:30:15,401
Não há necessidade de
mais negociação, senhor.

304
00:30:16,986 --> 00:30:19,864
Você já fez uma boa.

305
00:30:22,325 --> 00:30:25,202
(música de suspense)

306
00:30:36,672 --> 00:30:39,967
- Essas senhoras devem ser perigosas,
matando pessoas como essas.

307
00:30:40,259 --> 00:30:41,510
- Eu me pergunto como isso aconteceu.

308
00:30:51,687 --> 00:30:53,272
- Você com certeza estragou tudo, Wesson.

309
00:30:53,564 --> 00:30:55,483
- Eu, ora, não fiz nada.

310
00:30:56,525 --> 00:30:57,568
- É isso que quero dizer.

311
00:30:59,570 --> 00:31:01,822
Vamos indo, eles não podem ir longe.

312
00:31:40,986 --> 00:31:43,239
- Tudo que eu quero é conseguir
para a cidade mais próxima.

313
00:31:43,531 --> 00:31:45,408
- Eu já te disse antes, o
ponto mais próximo cidade do homem

314
00:31:45,699 --> 00:31:47,785
é de 60 milhas, e nós
nunca vou conseguir

315
00:31:48,077 --> 00:31:49,662
a menos que mantenhamos o controle de nós mesmos.

316
00:32:02,425 --> 00:32:04,301
- Ei, gringos, vamos arriba.

317
00:32:17,606 --> 00:32:18,274
- Quem é você?

318
00:32:18,566 --> 00:32:19,567
- Eu sou o General Dom Miguel...

319
00:32:19,859 --> 00:32:21,569
- Ah, você é apenas El
Chato, o nariz chato.

320
00:32:21,861 --> 00:32:25,781
Não se preocupe em nos dar qualquer
de seus ares extravagantes de rebelde.

321
00:32:26,073 --> 00:32:27,575
Se você tem um trabalho a fazer, faça-o,

322
00:32:27,867 --> 00:32:30,870
então pelo menos podemos conseguir
fora deste sol horrível.

323
00:32:31,162 --> 00:32:33,539
- Monte em seus cavalos, nós
vamos ver Escobar.

324
00:32:38,210 --> 00:32:40,671
(música suave)

325
00:33:25,758 --> 00:33:27,760
É melhor ir embora enquanto pode.

326
00:33:30,888 --> 00:33:32,973
Escobar é um homem paciente.

327
00:33:33,265 --> 00:33:37,144
Se eu fosse você, não testaria
sua paciência demais.

328
00:33:59,124 --> 00:34:01,293
-Maria, senti sua falta.

329
00:34:02,711 --> 00:34:04,964
Três meses podem ser para sempre.

330
00:34:05,256 --> 00:34:08,551
- Escobar, por que você pode
não deixar as coisas como estão?

331
00:34:12,721 --> 00:34:15,516
- Então, esta é a senhorita.

332
00:34:16,976 --> 00:34:17,893
- Senhor.

333
00:34:20,020 --> 00:34:22,064
- Senhor, El Chato me disse

334
00:34:22,356 --> 00:34:24,984
que você nos prestou um grande serviço.

335
00:34:25,276 --> 00:34:26,068
- O nariz achatado exagera muito.

336
00:34:26,360 --> 00:34:29,780
- Si, ainda assim será difícil retribuir.

337
00:34:30,072 --> 00:34:32,324
Você me prestou um serviço.

338
00:34:32,616 --> 00:34:33,742
- Olha, você pegou as meninas,

339
00:34:34,034 --> 00:34:35,661
tudo que eu quero fazer é sair daqui.

340
00:34:35,953 --> 00:34:38,289
- Seguro, claro.

341
00:34:38,581 --> 00:34:40,916
- Eu quero fazer algumas faixas
antes de acampar esta noite.

342
00:34:41,208 --> 00:34:44,503
- Oh senhor, você não poderia
deixe este acampamento à luz do dia

343
00:34:44,795 --> 00:34:45,921
sem que alguém te veja.

344
00:34:46,964 --> 00:34:50,301
Além disso, você parece cansado.

345
00:34:51,802 --> 00:34:54,805
Um pouco de descanso não pode fazer você
não faz mal, pode, Chato?

346
00:34:55,097 --> 00:34:55,889
- Sim, senhor.

347
00:35:13,657 --> 00:35:14,992
Fique aqui, cara.

348
00:35:37,556 --> 00:35:38,807
-Maria, precisamos conversar.

349
00:35:41,393 --> 00:35:45,731
- [Maria] Nascimento e morte
não respeita tempo nem lugar.

350
00:35:47,232 --> 00:35:50,569
O campo rudimentar de Escobar não foi exceção.

351
00:36:04,208 --> 00:36:08,295
(fala em uma língua estrangeira)

352
00:36:08,587 --> 00:36:10,214
- Devemos falar em inglês,

353
00:36:10,506 --> 00:36:12,549
Não quero que os homens entendam.

354
00:36:12,841 --> 00:36:14,635
- Homens, gorilas é o que eles são,

355
00:36:14,927 --> 00:36:17,054
cães fervilhantes da encosta,

356
00:36:17,346 --> 00:36:20,099
descendo como abutres
mulheres e crianças inocentes.

357
00:36:27,898 --> 00:36:29,858
- Você quer dizer os homens armados de Diaz

358
00:36:30,150 --> 00:36:32,152
são realmente mulheres e crianças?

359
00:36:33,153 --> 00:36:36,865
- Eles são os legítimos
armas, o governo.

360
00:36:37,157 --> 00:36:39,410
Quando você luta contra eles, você
lute contra seu próprio povo.

361
00:36:39,702 --> 00:36:40,452
(fala em uma língua estrangeira)

362
00:36:40,744 --> 00:36:42,287
- Eles são o governo.

363
00:36:42,579 --> 00:36:46,875
Mas não reivindico nenhum deles, meu
as pessoas merecem algo melhor,

364
00:36:47,167 --> 00:36:48,085
e eles o terão.

365
00:36:49,420 --> 00:36:53,215
- Escobar, nos tempos de Maximiliano,

366
00:36:53,507 --> 00:36:55,884
meu pai lutou para
expulsar os estrangeiros.

367
00:36:56,176 --> 00:36:59,805
Havia uma razão para se rebelar
então, havia um plano.

368
00:37:00,097 --> 00:37:03,809
Todo honrado mexicano
fazia parte desse plano.

369
00:37:05,436 --> 00:37:08,647
Hoje, esse plano se tornou realidade.

370
00:37:08,939 --> 00:37:12,109
Ah, não perfeitamente, talvez
a perfeição leva tempo.

371
00:37:13,527 --> 00:37:18,449
Ainda assim, somos uma democracia
e quaisquer que sejam as nossas falhas,

372
00:37:19,700 --> 00:37:21,535
eles são pelo menos nossos.

373
00:37:24,496 --> 00:37:29,126
Você percorreu um longo caminho.

374
00:37:31,044 --> 00:37:34,506
Esses homens não são os
exército que você liderou em Taxicalo.

375
00:37:34,798 --> 00:37:37,217
Esses homens são bandidos, rufiões.

376
00:37:38,886 --> 00:37:43,557
Um homem não pode ser todas as coisas, até mesmo você.

377
00:37:46,685 --> 00:37:48,729
Este não é o caminho.

378
00:37:49,021 --> 00:37:50,689
- E o que é, minha linda?

379
00:37:50,981 --> 00:37:52,941
Devo voltar silenciosamente para minha fazenda

380
00:37:53,233 --> 00:37:56,779
e cultivar cana-de-açúcar, enquanto
um homem se torna um ditador?

381
00:37:57,070 --> 00:37:59,156
Ele já está cumprindo seu segundo mandato,

382
00:37:59,448 --> 00:38:00,699
e falando de um terceiro.

383
00:38:01,909 --> 00:38:04,703
Você fala de clãs, eu era jovem

384
00:38:04,995 --> 00:38:06,330
quando Diaz proclamou este clã.

385
00:38:06,622 --> 00:38:09,291
Não haveria reeleição
do presidente do México.

386
00:38:10,375 --> 00:38:12,795
Maria, preciso de você agora.

387
00:38:14,463 --> 00:38:16,381
Vou precisar de você ainda mais no futuro.

388
00:38:17,591 --> 00:38:22,513
Tu, me mostre como agir, como ser alguém.

389
00:38:26,225 --> 00:38:29,895
Si, um cavalheiro, um estadista.

390
00:38:35,901 --> 00:38:39,613
E você Maria, você será
a primeira-dama do México.

391
00:38:43,492 --> 00:38:45,327
- Você acha que fala de amor comigo?

392
00:38:47,371 --> 00:38:52,292
Você acha que isso é amor,
isso, isso é uma pechincha,

393
00:38:54,086 --> 00:38:55,462
um acordo comercial.

394
00:38:56,755 --> 00:39:01,426
Eu sou para te fazer feliz
agora e um cavalheiro depois.

395
00:39:01,718 --> 00:39:05,806
E em troca você verá
que vivo como uma bela dama.

396
00:39:07,391 --> 00:39:09,560
Você fala de compromisso, isso,

397
00:39:11,019 --> 00:39:12,980
este é o pior tipo de compromisso.

398
00:39:15,524 --> 00:39:20,445
Eu não farei parte
isso, ou sua bela dama.

399
00:39:22,948 --> 00:39:24,157
Não serei eu...

400
00:39:24,449 --> 00:39:26,827
(pouso manual)

401
00:39:30,372 --> 00:39:33,041
- Meu anjinho, me perdoe.

402
00:39:44,720 --> 00:39:47,014
- Uma vez, e com apenas uma faca e uma corda,

403
00:39:47,306 --> 00:39:50,934
Subi na torre do
Convento de Santo Domingo

404
00:39:51,226 --> 00:39:52,269
para ajudar na fuga

405
00:39:52,561 --> 00:39:55,355
do maior patriota de todo o México.

406
00:39:55,647 --> 00:39:58,609
Agora estou pronto para lutar contra esse mesmo homem.

407
00:40:00,277 --> 00:40:02,070
- E qual arma você escolhe para lutar

408
00:40:02,362 --> 00:40:03,947
o maior patriota do México?

409
00:40:04,239 --> 00:40:06,283
- Usarei minhas próprias mãos.

410
00:40:09,912 --> 00:40:11,496
- Mãos nuas são para bebês.

411
00:40:12,831 --> 00:40:15,250
Usaremos algo mais nobre.

412
00:40:17,461 --> 00:40:19,504
Devo considerar isso um ataque traidor?

413
00:40:21,256 --> 00:40:23,884
Ou é algo mais pessoal?

414
00:40:25,719 --> 00:40:30,474
- Escobar, sucesso em
todas as coisas, até você,

415
00:40:30,766 --> 00:40:32,559
deveria se esforçar para contar.

416
00:40:32,851 --> 00:40:34,561
- Eu ouço dentes batendo tão cedo?

417
00:40:35,479 --> 00:40:38,148
- Você ouve tudo o que você
quero ouvir, senhor.

418
00:40:38,440 --> 00:40:42,736
Você ouviu isso... que eu amo Maria.

419
00:40:44,404 --> 00:40:46,698
Eu não posso ficar parado e
observe-a lamentavelmente apalpada

420
00:40:46,990 --> 00:40:49,868
por um velho, na crença equivocada

421
00:40:50,160 --> 00:40:51,995
ele está fazendo amor com ela.

422
00:40:52,287 --> 00:40:53,538
- Não vacile, chico.

423
00:40:57,209 --> 00:40:59,378
Você escolheu lutar comigo, agora prepare-se.

424
00:41:00,420 --> 00:41:01,338
José, João.

425
00:41:03,173 --> 00:41:05,842
(música dramática)

426
00:41:16,645 --> 00:41:19,231
- Joann, socorro, eles vão brigar.

427
00:41:19,523 --> 00:41:20,065
- Quem?

428
00:41:20,357 --> 00:41:24,069
-Manuel, Escobar, eles são
vai duelar com os chicotes.

429
00:41:26,113 --> 00:41:27,030
Por favor, venha.

430
00:41:29,366 --> 00:41:32,285
(música de suspense)

431
00:41:34,329 --> 00:41:38,166
(fala em uma língua estrangeira)

432
00:41:51,138 --> 00:41:54,349
(chicotes estalando)

433
00:41:54,641 --> 00:41:57,269
(pessoas aplaudindo)

434
00:42:16,663 --> 00:42:17,622
- Não adianta, Maria.

435
00:42:20,876 --> 00:42:23,545
(música dramática)

436
00:42:48,779 --> 00:42:50,947
(rindo)

437
00:42:56,870 --> 00:43:00,707
(fala em uma língua estrangeira)

438
00:43:12,803 --> 00:43:15,472
(chicotes estalando)

439
00:43:36,743 --> 00:43:40,956
(fala em uma língua estrangeira)

440
00:43:41,248 --> 00:43:43,291
(rindo)

441
00:43:47,003 --> 00:43:51,383
(fala em uma língua estrangeira)

442
00:43:51,675 --> 00:43:55,220
- Pare com isso, pelo amor de Deus,
pare com isso, você vai matá-lo.

443
00:44:00,433 --> 00:44:03,854
Pare, Escobar, ele está farto.

444
00:44:09,609 --> 00:44:12,112
(música suave)

445
00:44:17,117 --> 00:44:20,954
(fala em uma língua estrangeira)

446
00:44:29,462 --> 00:44:32,465
(música dramática)

447
00:44:32,757 --> 00:44:33,300
Pare.

448
00:44:33,592 --> 00:44:35,719
(gritando)

449
00:44:53,153 --> 00:44:54,613
- Você não vê que ela ama aquele garoto

450
00:44:54,905 --> 00:44:56,364
o suficiente para se matar por ele?

451
00:44:57,324 --> 00:44:59,117
- Isso não é preocupação
seu, senhor gringo.

452
00:44:59,409 --> 00:45:01,203
Mas isso é uma questão de honra.

453
00:45:05,582 --> 00:45:07,209
- De onde eu venho lutamos contra homens.

454
00:45:08,251 --> 00:45:09,628
- Aqui lutamos por um motivo.

455
00:45:11,713 --> 00:45:13,173
O que você pode dar?

456
00:45:13,465 --> 00:45:15,800
- O que você fez com aquele garoto
é razão suficiente para mim.

457
00:45:17,719 --> 00:45:19,054
- Como desejar, senhor.

458
00:45:26,728 --> 00:45:29,648
(música de suspense)

459
00:45:44,454 --> 00:45:47,666
(chicotes estalando)

460
00:45:47,958 --> 00:45:50,585
(pessoas aplaudindo)

461
00:46:31,334 --> 00:46:32,335
- Alto, alto.

462
00:47:55,085 --> 00:47:56,753
Você é um homem corajoso, senhor.

463
00:48:02,217 --> 00:48:07,138
Às vezes um homem pode ser
cego para muitas coisas.

464
00:48:11,226 --> 00:48:13,770
Você me jogou no
pó diante do meu próprio povo.

465
00:48:20,193 --> 00:48:21,736
Minha causa precisa de mim aqui.

466
00:48:26,032 --> 00:48:28,910
Você pode ir, senhor, e por favor,

467
00:48:30,578 --> 00:48:33,123
veja se eles voltam em segurança.

468
00:48:38,044 --> 00:48:40,547
(música animada)

469
00:48:55,645 --> 00:48:57,897
- Você poderia ter tido aquela pequena señorita

470
00:48:58,189 --> 00:48:59,566
para sua pequena esposa.

471
00:48:59,858 --> 00:49:02,610
- Meu fiel muchacho, faça
você acha que é possível

472
00:49:02,902 --> 00:49:04,446
para um homem, mesmo na minha idade, mudar?

473
00:49:10,493 --> 00:49:13,955
Você sabe, nunca pensei que veria isso.

474
00:49:15,832 --> 00:49:20,753
Mas agora até para mim, meu
a causa é mais importante

475
00:49:22,130 --> 00:49:23,256
do que meu próprio egoísmo.

476
00:49:26,468 --> 00:49:27,927
Venha, meu general.

477
00:49:28,219 --> 00:49:29,012
- Sim, senhor.

478
00:49:31,848 --> 00:49:34,267
- [Jeff] Espere, espere, ho.

479
00:49:35,226 --> 00:49:37,812
(fala em uma língua estrangeira)

480
00:49:38,104 --> 00:49:39,647
- [Maria] acampamento de Escobar

481
00:49:39,939 --> 00:49:42,150
estava em constante estado de alerta.

482
00:49:43,109 --> 00:49:45,361
Ele tinha informantes por toda parte.

483
00:49:45,653 --> 00:49:48,865
Eles o mantiveram informado
constantemente dos movimentos inimigos.

484
00:49:50,158 --> 00:49:52,494
Através dos esforços de homens como estes,

485
00:49:52,785 --> 00:49:56,623
estava destinado que o
O regime de Diaz cairia em breve.

486
00:49:58,833 --> 00:50:02,670
(fala em uma língua estrangeira)

487
00:50:04,005 --> 00:50:06,591
(música imponente)

488
00:50:08,676 --> 00:50:11,930
Lesões e orgulho pessoal passam despercebidos

489
00:50:12,222 --> 00:50:13,681
quando uma batalha está em andamento,

490
00:50:14,641 --> 00:50:17,393
a batalha que trará igualdade

491
00:50:17,685 --> 00:50:20,396
muito mais perto do povo mexicano.

492
00:50:21,731 --> 00:50:24,484
(pessoas aplaudindo)

493
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
- [Manuel] Desce, Maria,
vamos descansar um pouco.

494
00:50:50,134 --> 00:50:52,637
(música suave)

495
00:51:07,235 --> 00:51:08,736
- Aqui, deixe-me fazer isso.

496
00:51:14,284 --> 00:51:15,201
Jeff?

497
00:51:17,704 --> 00:51:18,621
- Hum-hmm?

498
00:51:20,373 --> 00:51:21,708
- Onde você foi criado?

499
00:51:22,750 --> 00:51:23,918
- Na estrada.

500
00:51:24,210 --> 00:51:25,837
- A estrada?

501
00:51:26,129 --> 00:51:27,005
- A estrada para Denver. Papai correu um

502
00:51:27,297 --> 00:51:29,716
pare na casa no meio do caminho.

503
00:51:30,008 --> 00:51:30,550
- Entre?

504
00:51:30,842 --> 00:51:33,595
- Entre Big Sandy
e Denver, cidade palco.

505
00:51:33,886 --> 00:51:35,346
Naquela época eram principalmente caravanas,

506
00:51:35,638 --> 00:51:37,599
pessoas do vagão coberto
rumou para a Califórnia.

507
00:51:39,183 --> 00:51:40,560
- Como foi?

508
00:51:40,852 --> 00:51:41,477
- O que?

509
00:51:41,769 --> 00:51:43,605
- A parada em casa.

510
00:51:43,896 --> 00:51:45,898
imagino que tenha sido lindo
emocionante, não foi?

511
00:51:47,150 --> 00:51:49,027
- Sim, foi muito emocionante.

512
00:51:51,487 --> 00:51:53,364
- Você tem irmãos e irmãs?

513
00:51:54,490 --> 00:51:55,408
- Hum-hmm.

514
00:51:56,242 --> 00:51:57,827
- Onde eles estão agora?

515
00:51:58,119 --> 00:51:58,911
- Lá atrás.

516
00:51:59,704 --> 00:52:00,747
- Com seus pais?

517
00:52:01,039 --> 00:52:01,831
- Sim.

518
00:52:03,625 --> 00:52:05,043
- Quanto tempo faz?

519
00:52:05,335 --> 00:52:08,171
Quero dizer, quando você os viu pela última vez?

520
00:52:08,463 --> 00:52:09,881
- Quando eu tinha oito anos.

521
00:52:11,841 --> 00:52:15,386
- Entendo, um garotinho
com muita superioridade

522
00:52:15,678 --> 00:52:19,349
já era homem e pronto
para conquistar o oeste selvagem.

523
00:52:23,645 --> 00:52:24,729
- Bem, não exatamente.

524
00:52:26,397 --> 00:52:28,733
Isso foi em 1864, e Black
Kettle ainda era um grande chefe

525
00:52:29,025 --> 00:52:30,443
dos Cheyenne e dos Sioux então.

526
00:52:31,486 --> 00:52:33,571
Um dia, em agosto, meu tio me levou

527
00:52:33,863 --> 00:52:35,490
e um filho para uma pescaria.

528
00:52:35,782 --> 00:52:38,493
Voltamos, estávamos carregados
gritando e gritando.

529
00:52:38,785 --> 00:52:42,121
Chegamos à parada em casa,
ficou lá nas planícies,

530
00:52:42,413 --> 00:52:45,208
aparência oca e vazia,
não havia ninguém por perto.

531
00:52:45,500 --> 00:52:48,294
Então meu tio disse para nós, meninos,
espere e ele seguiu em frente.

532
00:52:49,337 --> 00:52:51,047
Quando ele voltou, ele
me levou para o lado

533
00:52:51,339 --> 00:52:54,092
e me disse que toda a minha família estava
lá em casa, morto.

534
00:52:58,388 --> 00:53:01,182
-Jeff, não sei o que dizer.

535
00:53:03,393 --> 00:53:07,188
- Nada a dizer, foi
Há 25 anos, aqui estou.

536
00:53:09,357 --> 00:53:11,984
(música romântica)

537
00:53:17,365 --> 00:53:19,033
Se eu soubesse que problema
esse ouro ia me custar

538
00:53:19,325 --> 00:53:20,410
Eu poderia ter deixado passar.

539
00:53:21,494 --> 00:53:22,912
- Você não quer dizer isso.

540
00:53:23,204 --> 00:53:24,831
- Não, acho que não.

541
00:53:30,545 --> 00:53:33,214
(música dramática)

542
00:53:34,716 --> 00:53:37,051
(disparo de arma)

543
00:53:48,271 --> 00:53:49,188
- Congelar.

544
00:53:52,734 --> 00:53:53,651
Levante-os.

545
00:53:58,740 --> 00:54:00,366
Mais alto, vamos lá, levante-os.

546
00:54:05,788 --> 00:54:08,541
- Veja, Wesson, eu te disse se
nós os observamos por tempo suficiente

547
00:54:08,833 --> 00:54:09,709
as coisas valeriam a pena.

548
00:54:10,877 --> 00:54:13,546
Agora temos o ouro e a rapariga.

549
00:54:15,506 --> 00:54:18,050
Mantenha-os cobertos, eu vou buscar os cavalos.

550
00:54:26,058 --> 00:54:28,770
- Slade, eu fico com o ouro.

551
00:54:32,148 --> 00:54:34,567
(armas disparando)

552
00:54:37,487 --> 00:54:40,406
(música de suspense)

553
00:54:54,420 --> 00:54:56,756
(disparo de arma)

554
00:55:16,192 --> 00:55:21,113
- Vamanos.

555
00:56:38,065 --> 00:56:41,903
(fala em uma língua estrangeira)

556
00:57:31,994 --> 00:57:34,080
- [Maria] Até amigos
que tentou nos ajudar

557
00:57:34,372 --> 00:57:35,748
pagaram com suas vidas.

558
00:57:36,791 --> 00:57:41,712
-Mira. É uma pena, ele era um homem corajoso.

559
00:57:42,380 --> 00:57:45,299
(música de suspense)

560
00:58:02,108 --> 00:58:06,195
- [Maria] Esse homem, tipo
muitos dos primeiros pioneiros,

561
00:58:06,487 --> 00:58:09,407
deu sua vida para salvar seus amigos.

562
00:58:11,242 --> 00:58:14,286
Sua memória permanecerá sempre conosco.

563
00:58:16,288 --> 00:58:21,043
É uma esperança que todos nós
encontrar-se novamente em outro mundo.

564
00:58:26,465 --> 00:58:28,592
- O ouro, ele tem.

565
00:58:28,884 --> 00:58:30,428
- Bem, Chato, vetese.

566
00:58:45,985 --> 00:58:48,904
(música de suspense)

567
00:59:16,766 --> 00:59:21,520
- Señor Slade, largue a pistola.

568
00:59:33,324 --> 00:59:35,993
(soco estrondoso)

569
01:01:06,584 --> 01:01:11,213
- Senhor, é uma pena

570
01:01:11,505 --> 01:01:14,466
que você não ouviu o aviso de Chato.

571
01:01:22,933 --> 01:01:27,271
Aqui, proteja-se.

572
01:01:42,453 --> 01:01:44,747
(disparo de arma)

573
01:01:57,760 --> 01:01:59,011
(fala em uma língua estrangeira)

574
01:01:59,303 --> 01:02:02,389
- Por que você ficou aqui por minha causa, senhor?

575
01:02:02,681 --> 01:02:04,892
- Foi uma questão que
precisava de atenção imediata.

576
01:02:06,977 --> 01:02:09,146
(rindo)

577
01:02:21,825 --> 01:02:26,705
Minha chiquita, eu sou
feliz em ver que você está seguro.

578
01:02:30,626 --> 01:02:34,672
Uma vez tive posição, riqueza e honra.

579
01:02:38,550 --> 01:02:40,511
Agora Diaz confiscou minhas terras.

580
01:02:43,347 --> 01:02:46,141
E aos olhos de muitos, sou apenas um rebelde.

581
01:02:46,433 --> 01:02:47,309
- Escobar.

582
01:02:47,601 --> 01:02:51,146
- Eu te liberto da sua promessa,
não por minha própria escolha,

583
01:02:52,815 --> 01:02:56,860
mas como soldado, o nosso país precisa de mim.

584
01:03:00,197 --> 01:03:03,450
Por favor, volte para a fazenda do seu pai.

585
01:03:05,577 --> 01:03:06,245
- Mas Escobar.

586
01:03:06,537 --> 01:03:08,205
- Não, Maria, é melhor assim.

587
01:03:15,087 --> 01:03:17,464
Algum dia, talvez, nos encontraremos novamente.

588
01:03:27,016 --> 01:03:29,518
(música suave)

589
01:03:45,909 --> 01:03:49,538
- Até agora eu não te conhecia.

590
01:03:55,294 --> 01:03:56,462
Ele está tão sozinho.

591
01:04:02,509 --> 01:04:05,012
(música animada)

592
01:04:14,021 --> 01:04:15,022
Manoel, eu...

593
01:04:15,314 --> 01:04:16,732
- Você o ama afinal?

594
01:04:18,484 --> 01:04:19,985
Você nunca deveria tê-lo deixado.

595
01:04:22,613 --> 01:04:27,409
Vá até ele agora, eu irei
leve Joann para a casa dela.

596
01:04:29,578 --> 01:04:33,415
E diga a Escobar que em breve me juntarei a ele

597
01:04:33,707 --> 01:04:35,000
em nossa luta pela liberdade.

598
01:04:40,714 --> 01:04:43,217
(música animada)

599
01:05:10,244 --> 01:05:11,161
-Alto.

600
01:05:25,634 --> 01:05:27,469
- [Maria] Talvez minhas ações não tenham sido

601
01:05:27,761 --> 01:05:30,305
o que meu pai teria desejado,

602
01:05:30,597 --> 01:05:33,976
mas nunca me arrependi
isso por um momento.

603
01:05:35,394 --> 01:05:38,856
Sim, andei com Escobar,

604
01:05:39,148 --> 01:05:42,067
cavalgou em seus sonhos de um novo mundo,

605
01:05:42,359 --> 01:05:46,738
uma nova liberdade para o seu
família e seu povo,

606
01:05:47,030 --> 01:05:51,618
o povo do nosso país, o México.

607
01:05:51,910 --> 01:05:54,288
(música animada)